兩種語言，接住一次改名的歷史

卡勒瓦街的白底雙語牌，背後有一場關於城市記憶的爭論。這條街原稱弗拉基米爾街；芬蘭獨立後，赫爾辛基在1920年代全面檢討地名，希望修正芬蘭語拼寫，也淡化俄羅斯統治留下的名稱。新名於1928年確認，翌年市府展開約一萬一千面街牌的更換工程。照片以芬蘭語在上、瑞典語在下，保存同一地址的兩種讀法。今日看似平靜的上下兩行，也能帶人回望獨立後如何重新命名城市。