耶路撒冷 Jerusalem 返回世界地圖
攝影：Dudva（另開分頁）CC BY-SA 4.0（另開分頁）
原始作品：Via dolorosa street name sign in Jerusalem.jpg（另開分頁）
以 Commons 提供的原圖或縮圖等比例縮放並轉為 WebP；未調色或加字。列表預覽可能裁切，故事內可看完整畫面。衍生影像依原圖相同授權或公有領域條款提供。
照片：2014年5月1日；此牌製作年代未確認；苦路以宗教傳統路徑敘述。
拍攝日期：2014-05-01
以色列／巴勒斯坦地區・街名牌
三行文字，疊在日常街道與朝聖路徑之間
這塊花邊街牌把希伯來文、阿拉伯文與拉丁字母分成三層，但三行並非完全相同的名稱。上方兩行指向谷地街，下方卻寫著苦路的名稱；日常道路與基督宗教朝聖路徑，在同一個位置交疊。聖地博物館的路線說明也把苦路與谷地街放在相連的街路網中。照片讓人看到，多語街牌除了協助閱讀，也可能同時保存居民使用的地名與來訪者熟悉的路徑。
看懂這面牌
上行希伯來文「רחוב הגיא」為 Ha-Gai，中行阿拉伯文「طريق الواد」為 al-Wad；下行 VIA DOLOROSA 是苦路的拉丁文名稱。此牌不宜解讀為逐字一致的三語翻譯。
- 字體觀察
- 希伯來文與阿拉伯文由右向左閱讀，拉丁字母由左向右；三行置中，花葉邊框把不同文字收在同一牌面。
- 材質
- 照片可見瓷磚式接縫與花邊；確切釉料、製作者及燒製年代未確認。
- 照片色彩
- #D4CEC1#171817#9B853D照片近似色，非官方色票