蒙茅斯 Monmouth 返回世界地圖
攝影：Jaggery（另開分頁）CC BY-SA 2.0（另開分頁）
原始作品：Almshouse Street-Stryd Elusendy name sign, Monmouth - geograph.org.uk - 5804684.jpg（另開分頁）
因原始大圖存取限流，使用同一Commons檔案的官方等比例預覽，依原始影像尺寸與比例縮至最長邊不超過1280像素再轉WebP；未裁切、調色、重繪或生成內容，原照片既有字樣與日期戳保留。
Jones救濟院於1842–1843年重建；照片攝於2018年，雙語牌齡不詳。
拍攝日期：2018-06-10
英國・街名牌
救濟院街的雙語名稱與慈善建築
Almshouse Street 與威爾斯語 Stryd Elusendy 在同一面白牌上並列，讓街名直接保留救濟院的生活記憶。蒙茅斯郡的保育評估指出，Jones Almshouses 在1842至1843年間取代較早建築，由倫敦建築師 J. B. Bunning 設計，之後成為學校的一部分。這段建築沿革讓街名字面不再只是抽象翻譯，也能連回具體的照顧與教育空間。照片中的粉色牆面和雙語街牌不是救濟院落成的年代證據，亦未確認當年是否已使用今日的雙語格式。
看懂這面牌
ALMSHOUSE STREET與STRYD ELUSENDY是同一街道的兩種語言名稱。
- 字體觀察
- 兩行黑色無襯線大寫，外圍以深色框線包圍。
- 材質
- 白色雙行平板設於粉色牆前；底材未核實。
- 照片色彩
- #e9e1d3#292d2a#c9939b照片近似色，非官方色票