巴勒摩 Palermo 返回世界地圖
攝影：Rino Porrovecchio / Wikimedia Commons（另開分頁）CC BY-SA 2.0（另開分頁）
原始作品：Piazza Ponticello - Flickr - Rino Porrovecchio.jpg（另開分頁）
以 Commons 提供的影像等比例縮放至最長邊不超過1280像素並轉為 WebP；未另行裁切、調色或加字。列表預覽可能裁切，故事內可看完整畫面。改作依原圖相同授權提供。
照片：2017-09-13；社群被驅逐：1492年；多語地名計畫：2000年提出並獲接受；此牌製作年代未確認。
拍攝日期：2017-09-13
義大利・街名牌
三種文字，指向一段曾被迫中斷的社群記憶
小橋廣場的牌面並列義大利文、希伯來文與阿拉伯文，看起來古老，卻屬於近代重訪歷史的記憶工程。研究指出，這一帶中世紀猶太社群在1492年驅逐令後被迫離開；2000年提出並獲市府接受的多語地名計畫，才把部分街名譯成另外兩種文字。這些牌希望讓失落的社群重新被看見，也引出翻譯與記憶如何呈現的討論。三種文字同框，不能證明歷史從未中斷，而是在今天提醒人們曾經發生的斷裂。
看懂這面牌
上行為義大利文「PIAZZA PONTICELLO」，中、下行分別使用希伯來字母與阿拉伯字母；原牌拼寫完整保留。
- 字體觀察
- 深褐底白字分列三行，義大利文採襯線大寫，另兩種文字依各自書寫形態呈現。
- 材質
- 固定於牆面或支架的硬質牌；底材與表面塗層未確認
- 照片色彩
- #65483C#E4D9BC#B69C70照片近似色，非官方色票