番攤里，把遊戲名稱留在巷口

維多利亞唐人街的番攤里，用紅底英文與白色漢字向不同讀者介紹同一條小巷。維多利亞大學的唐人街歷史計畫記錄，巷道在1885至1920年間逐步形成，名稱來自曾在社區流行的番攤賭戲：以成堆小物分組數四，猜最後餘數。照片中的中式路燈與裝飾支架讓入口十分醒目，但街名仍保留了較少出現在觀光想像中的生活片段。一塊雙語牌，既是方向提示，也是移民社區自有語彙的延續。